1
00:01:57,621 --> 00:01:59,466
יום נישואין שמח, יקירתי.

2
00:01:59,466 --> 00:02:01,706
זה משמח אותי
לראות אותך נהנה מזה.

3
00:02:01,706 --> 00:02:06,276
- H e זוכה להערכה רבה.
- בצדק. כל הערב הזה...

4
00:02:06,276 --> 00:02:10,812
המוח שלי היה חופשי בצורה קסומה
מהצרות הקשות של ארצנו.

5
00:02:23,661 --> 00:02:28,421
ועכשיו,
יהי רצון שזה ימצא חן בעיניך,

6
00:02:28,421 --> 00:02:30,066
וחברי בית המשפט,

7
00:02:30,066 --> 00:02:34,381
אני אשתדל
להתנגד לחוקי הטבע...

8
00:02:34,381 --> 00:02:38,169
על ידי ריחוף בחדר הזה ממש.

9
00:02:38,661 --> 00:02:45,976
ראשית, אני חייב להיכנס לטראנס,
להפוך את הגוף שלי קל כמו אוויר.

10
00:03:19,021 --> 00:03:21,171
בחור צעיר, אתה בסדר?

11
00:03:24,261 --> 00:03:29,381
כבודך, סלח לי.
משהו כל כך לא צפוי.

12
00:03:29,981 --> 00:03:32,221
בזמן שהייתי בטראנס שלי,

13
00:03:32,221 --> 00:03:34,426
פנו אלי... ביקרו...

14
00:03:34,426 --> 00:03:38,261
על ידי ישות...
מעולם הרוחות.

15
00:03:38,261 --> 00:03:41,970
<i>היא קראה לעצמה סופי.</i>

16
00:03:41,970 --> 00:03:44,066
הקיסרית סופי?
אמך המתה.

17
00:03:44,066 --> 00:03:47,457
הייתה לה הודעה... דחוף...
לכבודך.

18
00:03:47,901 --> 00:03:49,426
איזה סוג של הודעה?

19
00:03:49,426 --> 00:03:52,506
שרביט המלוכה של הונגריה מקולל.

20
00:03:52,506 --> 00:03:57,706
זה היה הגורם היחיד
על הצרות של הונגרי. וכך...

21
00:03:57,706 --> 00:04:04,055
כדי להגן עליך ועל המדינה
מפגיעה נוספת, היא הסירה אותו.

22
00:04:22,381 --> 00:04:24,451
איך עושים את זה?

23
00:04:26,741 --> 00:04:28,459
איפה הם... כלומר,

24
00:04:28,459 --> 00:04:31,741
איך הם... יש כל כך
מעט מקום שם, אבל אתה שומר...

25
00:04:31,741 --> 00:04:33,538
קסם, נייג'ל.

26
00:04:33,981 --> 00:04:36,426
כלומר, זה חייב להיות,
באמת, לא?

27
00:04:36,426 --> 00:04:40,249
<i>קלאודיה, יש להגיש את אלה תחת
שמות משפחה, לא שמות פרטיים...</i>

28
00:04:40,821 --> 00:04:41,821
רקס?

29
00:04:51,781 --> 00:04:55,741
<i>לא משנה כמה פעמים אני רואה
הטריק הזה, הוא עדיין מדהים בעיניי.</i>

30
00:04:55,741 --> 00:04:57,140
שלום, סידני.

31
00:04:57,381 --> 00:04:58,346
היונה.

32
00:04:58,346 --> 00:05:00,506
ממש כמו בפעם הראשונה
נפגשנו במרקש.

33
00:05:00,506 --> 00:05:05,137
עברת דרך ארוכה מלעשות מטבעות
טריקים לתיירים מחוץ למלון שלי.

34
00:05:07,541 --> 00:05:09,306
דירהם. אל תגיד לי ש...

35
00:05:09,306 --> 00:05:11,986
אותו אחד שזרקת
לתוך הכובע שלי באותו יום.

36
00:05:11,986 --> 00:05:14,861
הייתי מוכן לוותר על החלום שלי
ושכנעת אותי שלא.

37
00:05:14,861 --> 00:05:18,097
אה, זו הייתה רק ארוחת צהריים
ושיחת עיצות, כזכור.

38
00:05:18,097 --> 00:05:21,299
זה שינה את חיי, סידני.
מעולם לא שכחתי את זה.

39
00:05:25,701 --> 00:05:30,021
זה מוזר, משהו זז
מסביב כאן. מה זה?

40
00:05:30,021 --> 00:05:34,458
<i>יוצא משהו בעל ערך
משם? עכשיו זה קסם.</i>

41
00:05:36,101 --> 00:05:38,866
מה אתה עושה כאן, רקס?
ובכן, אני צריך את עזרתך שוב.

42
00:05:38,866 --> 00:05:44,259
מומחה להעלמת דברים
זקוק למומחה בלהגרום לדברים להופיע מחדש.

43
00:05:50,061 --> 00:05:53,346
<i>ברודסקי הגדול.
האם זה אומר לך משהו?</i>

44
00:05:53,346 --> 00:05:57,146
קוסם? ח לעד משהו לעשות איתו
השרביט המקולל של האונגרי?

45
00:05:57,146 --> 00:06:02,581
נכון. השרביט נעלם במהלך
מתיחה של מופע קסמים למשפחת המלוכה.

46
00:06:02,581 --> 00:06:04,266
הוא גידר אותו איפשהו באירופה.

47
00:06:04,266 --> 00:06:08,817
כך העולם תמיד הניח.
אבל יש לי סיבה להאמין אחרת.

48
00:06:12,541 --> 00:06:16,021
- ספר התיקים של ג'ון וילון.
- הבלש המפורסם בחצר סקוטלנד?

49
00:06:16,021 --> 00:06:19,181
<i>מצאתי את זה במכירה פומבית
בסן פרנסיסקו.</i>

50
00:06:19,181 --> 00:06:19,986
<i>מה יש בו?</i>

51
00:06:19,986 --> 00:06:25,971
הרגיל. ראיונות עם שומרי הארמון,
תיאוריות על הטריק.

52
00:06:26,341 --> 00:06:31,661
יש משהו אחר. משהו שלא
אי פעם הקדישו לו תשומת לב רבה.

53
00:06:31,661 --> 00:06:34,414
בחר עמוד, כל עמוד.

54
00:06:35,421 --> 00:06:36,226
יונה.

55
00:06:36,226 --> 00:06:40,181
היונה הייתה סמל ברודסקי.
אבל תסתכל על המספר.

56
00:06:40,181 --> 00:06:40,901
<i>20446.</i>

57
00:06:42,181 --> 00:06:44,066
כולם תמיד חשבו שזה כך
מספר טלפון.

58
00:06:44,066 --> 00:06:49,141
וזה היה, בצירוף מקרים מוזר,
המספר של פאב בלונדון...

59
00:06:49,141 --> 00:06:51,021
וזו הסיבה שאף אחד לעולם לא
חשב על זה פעמיים.

60
00:06:51,021 --> 00:06:52,866
אבל זה מייצג
גם משהו אחר?

61
00:06:52,866 --> 00:06:56,946
אחרי המתיחה,
ברודסקי חזר לעיר האטלנטית.

62
00:06:56,946 --> 00:07:00,337
שם הוא קנה בית קטן,
פירק אותו, ובנה חדש.

63
00:07:00,701 --> 00:07:03,781
<i>הבית החדש היה כל כך גדול,
זה נשפך לרחוב הבא.</i>

64
00:07:03,781 --> 00:07:05,746
זו הפכה לאחר מכן לכתובת החדשה,

65
00:07:05,746 --> 00:07:08,898
אלא הכתובת המקורית
של הבית הקטן יותר...

66
00:07:08,898 --> 00:07:09,618
20446.

67
00:07:11,261 --> 00:07:13,581
אתה חושב שהוא הביא את השרביט
לחזור לאמריקה?

68
00:07:13,581 --> 00:07:16,698
כֵּן. והחביא אותו איפשהו בבית ההוא.

69
00:07:17,861 --> 00:07:19,266
אם נמצא את זה...

70
00:07:19,266 --> 00:07:23,661
n רשת מיוחדת בשבילי, ואתה חוזר
השרביט לאנשי ההונגריה.

71
00:07:31,981 --> 00:07:35,659
<i>האחוזה הקסומה הזו הייתה חייבת להיות
נחקר מיליון פעמים.</i>

72
00:07:35,659 --> 00:07:39,337
כן, אבל אף פעם לא על ידי מומחה עם א
אובייקט ספציפי בראש.

73
00:07:39,337 --> 00:07:41,941
<i>אבל איך אתה יודע שהוא לא
פשוט למכור את אבני החן של השרביט?</i>

74
00:07:41,941 --> 00:07:44,021
<i>הם בטח היו שווים הון תועפות.</i>

75
00:07:44,021 --> 00:07:46,091
נייג'ל, בבקשה.

76
00:07:50,661 --> 00:07:55,101
כי גברים עשירים לא נותנים ברירת מחדל
תשלומי בית ואז לברוח מהארץ.

77
00:07:55,101 --> 00:07:57,421
<i>האם זה כאשר הבינלאומי
אחוות קוסמים השתלטה...</i>

78
00:07:57,421 --> 00:07:58,826
<i>והפך אותו למועדון פרטי?</i>

79
00:07:58,826 --> 00:08:03,059
<i>זה נכון. הם הצילו את זה
מהבנק לפני שישים וחמש שנים.</i>

80
00:08:03,661 --> 00:08:05,253
מדהים.

81
00:08:25,821 --> 00:08:27,586
האשליה הגדולה בעולם.

82
00:08:27,586 --> 00:08:31,221
עוד חדרים נסתרים וסוד
מעברים מאשר ארנב וורן.

83
00:08:31,221 --> 00:08:32,586
ובכן, בואו נעשה כמו ארנבות.

84
00:08:32,586 --> 00:08:35,089
אה, יש משהו שהייתי בו
כלומר להזכיר.

85
00:08:35,861 --> 00:08:36,666
כֵּן?

86
00:08:36,666 --> 00:08:39,541
פחדתי להגיד לך קודם,
למקרה שחזרת.

87
00:08:39,541 --> 00:08:40,346
כֵּן?

88
00:08:40,346 --> 00:08:44,061
לאף אחד למעשה אסור להיכנס לקסם
אחוזה אלא אם כן הם...

89
00:08:44,061 --> 00:08:47,261
- קוסם?
- או עוזר קוסם, כמובן.

90
00:08:47,261 --> 00:08:51,493
- כמובן.
- מה ששניכם עכשיו.

91
00:08:52,381 --> 00:08:55,054
החברות שלך לאחוזה הקסומה.

92
00:09:02,861 --> 00:09:04,066
אני לא יודע על זה, רקס.

93
00:09:04,066 --> 00:09:06,901
אתה לא צריך לעשות דבר.
פשוט תתנהג כאילו אתה יודע מה אתה עושה.

94
00:09:06,901 --> 00:09:08,581
אנחנו לא מכירים את
דבר ראשון על קסם.

95
00:09:08,581 --> 00:09:11,341
פשוט חייך הרבה, ותראה פרנואיד.

96
00:09:11,341 --> 00:09:12,066
פרנואיד?

97
00:09:12,066 --> 00:09:15,221
בשום מקום לא חייב להיות קוסם
זהיר יותר בשמירה על סודותיו...

98
00:09:15,221 --> 00:09:20,739
מאשר כשהם מוקפים בקוסמים אחרים.
אתה תהיה בסדר, אני מבטיח.

99
00:09:21,181 --> 00:09:23,741
<i>תלוי למה הוא מתכוון
בסדר גמור, אני מניח.</i>

100
00:09:41,381 --> 00:09:44,021
ובכן, אם היית מוציא אותם ממני
מכנסיים, זה היה מיוחד.

101
00:09:44,021 --> 00:09:46,535
אה, למה שלא פשוט...

102
00:09:48,341 --> 00:09:51,701
נשיג את המפתחות שלנו ממלקולם.
הוא מנהל את האחוזה.

103
00:09:51,701 --> 00:09:53,578
איפה אנחנו מוצאים את המלקולם הזה?

104
00:09:54,781 --> 00:09:56,134
רקס!

105
00:09:57,301 --> 00:10:00,861
היי. חשבתי שזה אתה
על המסך שלי. ברוך שובך.

106
00:10:00,861 --> 00:10:01,850
מלקולם.

107
00:10:03,661 --> 00:10:06,095
אה, ברוך הבא אליך.

108
00:10:06,501 --> 00:10:08,786
אז, אתה עושה הצגה?
אף אחד לא אמר לי.

109
00:10:08,786 --> 00:10:13,061
לא, לא, רק חזרות ואשליות.
העוזרים החדשים שלי, סידני ונייג'ל.

110
00:10:13,061 --> 00:10:14,746
אני לא מזהה אותם.

111
00:10:14,746 --> 00:10:17,661
- קנדי.
- אה. איזה חלק?

112
00:10:17,661 --> 00:10:19,058
- ונקובר.
- טורונטו.

113
00:10:19,058 --> 00:10:20,386
- טורונטו.
- ונקובר.

114
00:10:20,386 --> 00:10:22,866
אני מטורונטו, הוא מוונקובר.

115
00:10:22,866 --> 00:10:27,541
כֵּן. נפגשנו באמצע. קלגרי.
זו לא עיר קסומה, קלגרי.

116
00:10:27,541 --> 00:10:32,181
זה קר מדי. H ands מתקשים, ה
ארנבות קופאות, והשרביט, ובכן...

117
00:10:32,181 --> 00:10:33,626
אז אתה צוות בעל ואישה?

118
00:10:33,626 --> 00:10:36,461
לא, אנחנו פשוט מתקוטטים כמו אחד.
זה חלק מהמעשה.

119
00:10:36,461 --> 00:10:39,546
אני מאוד מאוד רווק.

120
00:10:39,546 --> 00:10:42,501
אה. אה, אז אולי נוכל
לשתות משהו מתישהו.

121
00:10:42,501 --> 00:10:44,173
אתה יודע, תוציא משהו מהכובע.

122
00:10:47,541 --> 00:10:48,706
הייתי רוצה את זה.

123
00:10:48,706 --> 00:10:52,859
כן, טוב. בסדר, אז.
תהנה מהשהייה שלך.

124
00:10:58,581 --> 00:11:02,266
אריקה האירוטית, קוסמת הבית.
די משעשע.

125
00:11:02,266 --> 00:11:07,375
הארוטי? אני לא מבין. למה
היא תיארה את עצמה בתור אריקה האירוטית?

126
00:11:07,375 --> 00:11:11,170
אני מתכוון, אני לא מתכוון להיות לא נחמד, אבל
אין שום דבר מיוחד שהוא מאוד...

127
00:11:17,781 --> 00:11:20,501
איך היא עשתה את זה?
- מה לעשות?

128
00:11:20,501 --> 00:11:22,219
זֶה.

129
00:11:35,421 --> 00:11:37,786
קיבלת את הטוב ביותר
סוויטה עם שני חדרי שינה במועדון.

130
00:11:37,786 --> 00:11:40,981
עכשיו שניכם תרגישו בנוח,
וניפגש בבר בעוד שעה.

131
00:11:40,981 --> 00:11:41,906
יָמִינָה.

132
00:11:41,906 --> 00:11:45,401
ואל תיתפסו לא בשמירה
ליד המקום הזה, סידני.

133
00:11:45,401 --> 00:11:48,861
- דברים הם לא בדיוק מה שהם נראים.
- הם אף פעם לא.

134
00:11:48,861 --> 00:11:49,986
לאן אתה הולך?

135
00:11:49,986 --> 00:11:51,901
אני הולך לחטט.
נתראה בבר.

136
00:11:51,901 --> 00:11:53,181
שעה אחת?

137
00:12:16,541 --> 00:12:18,372
זה לא מראה.

138
00:12:50,901 --> 00:12:51,970
אה!

139
00:13:12,061 --> 00:13:12,891
וואו!

140
00:13:13,141 --> 00:13:14,779
אני חושב שאני אסתובב.

141
00:13:27,461 --> 00:13:33,696
לקח לי שישה ביקורים לאתר
המעבר הזה. בראבו.

142
00:13:41,981 --> 00:13:44,341
אריקה. עברנו במסדרון.

143
00:13:44,341 --> 00:13:46,106
סידני. תודה על...

144
00:13:46,106 --> 00:13:50,026
הו, אל תזכיר את זה. אני זוכר מה
זה כמו להיות חדש כאן.

145
00:13:50,026 --> 00:13:55,021
לפעמים הם לוקחים קצת את המועדון שלהם
יותר מדי ברצינות. אז, אתה עוזר לרקס?

146
00:13:55,021 --> 00:13:56,818
נכון.

147
00:13:57,981 --> 00:14:01,901
מלקולם אוהב לנסות ו
להניף הרבה בשרביט הקסמים שלו.

148
00:14:01,901 --> 00:14:03,506
צריך להסתכל על חוטמתו.

149
00:14:03,506 --> 00:14:05,866
אני מקבל את ההרגשה הזאת.
תודה על האזהרה.

150
00:14:05,866 --> 00:14:09,541
ובכן, יש לי הופעה. אולי אנחנו
יכולים להיפגש קצת זמן.

151
00:14:09,541 --> 00:14:11,099
הייתי רוצה את זה.

152
00:14:11,461 --> 00:14:14,817
<i>אתה נהנה.
הודע לי אם אתה צריך משהו.</i>

153
00:14:18,101 --> 00:14:19,066
<i>זו הייתה שיחה קרובה.</i>

154
00:14:19,066 --> 00:14:21,426
אני בטוח שהסכין היה רק א
תקלה מכנית.

155
00:14:21,426 --> 00:14:24,361
כן, אולי. למרבה המזל אריקה הייתה בפנים
חדר האוכל של החבר...

156
00:14:24,361 --> 00:14:27,261
אחרת הייתי מקבל את התואר השלישי
ממלקולם כרגע.

157
00:14:27,261 --> 00:14:29,026
הזהרתי אותך לגבי המקום הזה.

158
00:14:29,026 --> 00:14:31,741
אתה יודע, ברודסקי פעם אהב
להכשיל את האורחים שלו.

159
00:14:31,741 --> 00:14:34,266
אבל זה לא היה כלום
לעומת היציאה הסופית שלו.

160
00:14:34,266 --> 00:14:38,781
במהלך ההופעה האחרונה שלו, הוא נעלם
מהבמה, שלא נראה שוב.

161
00:14:38,781 --> 00:14:39,657
דלת מלכודת?

162
00:14:39,981 --> 00:14:44,611
ורכב מילוט מאחור, ללא ספק.
אבל אף אחד לא יודע מה קרה לו.

163
00:14:44,611 --> 00:14:47,141
יש שחושבים שזו הייתה הקללה של
שרביט שתפס אותו.

164
00:14:47,141 --> 00:14:50,437
אתה יודע איפה ברודסקי
חדר המיטה היה?

165
00:14:50,437 --> 00:14:53,699
למרבה הצער, כן.
עכשיו זה המשרד של מלקולם.

166
00:15:11,941 --> 00:15:13,852
בדוק את הכפתור. בדוק אם הוא לא נעול.

167
00:15:16,101 --> 00:15:21,573
הוא לא נעול, אבל הדלת לא נפתחת.
חייב להיות מוברג מבפנים.

168
00:15:22,381 --> 00:15:25,453
אוף...
אני לא יכול לראות כלום.

169
00:15:30,781 --> 00:15:35,093
חכה רגע, יש תנועה.

170
00:15:35,901 --> 00:15:38,256
מישהו בא...
יש מישהו שמתקרב אלינו!

171
00:15:38,256 --> 00:15:40,855
זה... זה נראה כמו...

172
00:15:42,901 --> 00:15:45,938
- מה אתה עושה?
- סידני.

173
00:16:32,661 --> 00:16:34,856
<i>אני אתפוס אותך מאוחר יותר.</i>

174
00:16:37,461 --> 00:16:39,066
ח איד.

175
00:16:39,066 --> 00:16:41,569
- איפה?
- בכל מקום.

176
00:16:49,621 --> 00:16:52,010
כמעט ויתרתי עליך.

177
00:16:55,661 --> 00:16:56,946
ויתרו?

178
00:16:56,946 --> 00:17:00,061
חיכיתי לראות אותך,
כדי שאוכל...

179
00:17:00,061 --> 00:17:02,781
להתנצל על התנהגותי קודם לכן.

180
00:17:02,781 --> 00:17:04,906
הקיר לא היה נעול.

181
00:17:04,906 --> 00:17:08,820
תסתכל עליי. אני כאן כדי להתנצל,
וכל מה שאני עושה זה להשתולל.

182
00:17:10,781 --> 00:17:11,975
ובכן...

183
00:17:12,461 --> 00:17:17,861
אתה כנראה עדיין, אתה יודע,
סובל מהניסיון שלך.

184
00:17:17,861 --> 00:17:20,250
ידעתי שתבין.

185
00:17:21,821 --> 00:17:25,261
- תרצה לשתות?
- אשמח לאחד.

186
00:17:25,261 --> 00:17:27,172
מצוין.

187
00:17:39,541 --> 00:17:41,259
האם זה הזמן?

188
00:17:42,221 --> 00:17:43,506
זה לא הזמן, נכון?

189
00:17:43,506 --> 00:17:45,941
תגיד לי שזה טריק. זה לא טריק.

190
00:17:45,941 --> 00:17:46,546
לא.

191
00:17:46,546 --> 00:17:50,301
רולנדס הולך להרוג אותי.
איבדתי לגמרי את התחושה של הזמן.

192
00:17:50,301 --> 00:17:52,132
בדיקת גשם?

193
00:17:57,701 --> 00:17:59,054
ח ממ.

194
00:18:07,861 --> 00:18:09,692
אה! אה!

195
00:18:23,941 --> 00:18:28,731
תודה לאל. סליחה. אני חושש שכן
התהפך לחלוטין.

196
00:18:34,141 --> 00:18:36,097
אה! או גה!

197
00:18:50,301 --> 00:18:51,700
מַפָּץ!

198
00:18:54,141 --> 00:18:57,266
- סידני?
- אני במקלחת.

199
00:18:57,266 --> 00:19:01,601
בהחלט יש דברים רעים
מתרחש כאן. כמעט נהרגתי.

200
00:19:01,601 --> 00:19:05,901
<i>- מישהו מנסה להפחיד אותנו.
- ובכן, זה עובד. אני מפחד.</i>

201
00:19:05,901 --> 00:19:09,358
<i>- אני חייב לדבר עם רקס על הבמה.
- נכון.</i>

202
00:19:09,358 --> 00:19:12,605
<i>מהחלון של מלקולם
משקיף על הבמה...</i>

203
00:19:12,605 --> 00:19:15,818
<i>יכולתי לראות עיצוב
צבוע על הרצפה.</i>

204
00:19:16,141 --> 00:19:17,946
איזה סוג של עיצוב?

205
00:19:17,946 --> 00:19:22,099
<i>יונה וכובע. מתאים לסקיצה
בספר המקרים של הבלש.</i>

206
00:19:23,581 --> 00:19:24,809
נהדר.

207
00:19:27,821 --> 00:19:31,301
<i>- אלוהים, מה עשיתי?
- מה?</i>

208
00:19:31,301 --> 00:19:33,132
כלום.

209
00:19:42,221 --> 00:19:44,212
רואה את המראה כאן?

210
00:19:46,381 --> 00:19:50,738
- העיצוב ממש מגניב.
- מגניב מאוד. מגניב מאוד.

211
00:19:51,101 --> 00:19:53,181
זה קצת ערפל.

212
00:19:53,181 --> 00:19:54,746
לא, לא!

213
00:19:54,746 --> 00:19:57,386
- מה?
- כלום, כלום.

214
00:19:57,386 --> 00:19:59,861
אתה יודע מה? אני לא שומע מילה
אתה אומר. אני אצא בעוד שנייה.

215
00:19:59,861 --> 00:20:02,580
לא. זאת אומרת, אין למהר.

216
00:20:03,621 --> 00:20:04,621
אה!

217
00:20:08,901 --> 00:20:10,586
אתה בסדר?

218
00:20:10,586 --> 00:20:13,419
סידני, זה לא מה שזה נראה.

219
00:20:14,581 --> 00:20:19,860
כמובן, שום דבר... כאן... אין.

220
00:20:21,301 --> 00:20:25,026
שים את עצמך במקומי. אבל לא עירום.

221
00:20:25,026 --> 00:20:31,136
הייתי עירום. כלומר, למה
אני מתקלח עם הבגדים שלי?

222
00:20:31,621 --> 00:20:33,896
על מה אתה מדבר?

223
00:20:34,821 --> 00:20:35,810
הו!

224
00:20:39,581 --> 00:20:43,021
אני... מקשקש לפעמים.

225
00:20:43,021 --> 00:20:44,579
אני לא יודע למה.

226
00:20:45,821 --> 00:20:49,052
המקום הזה מעורר בי עצבים.

227
00:21:12,661 --> 00:21:15,581
איך זה הלך עם מלקולם?
הוא נראה די טוב, אני חושב.

228
00:21:15,581 --> 00:21:19,141
אל תעודד אותו, סידני.
איך המעשה של אריקה?

229
00:21:19,141 --> 00:21:20,394
גָדוֹל.

230
00:21:20,394 --> 00:21:21,613
אריקה...

231
00:21:24,821 --> 00:21:26,586
המעשה שלך סנסציוני.

232
00:21:26,586 --> 00:21:29,461
- אתה באמת חושב כך?
- מפואר.

233
00:21:29,461 --> 00:21:32,301
אני מאמין שנתקלת בסידני בארוחת הערב.

234
00:21:32,301 --> 00:21:34,466
- שלום שוב.
- שלום שלום.

235
00:21:34,466 --> 00:21:38,546
- וזהו?
- נייג'ל... ביילי.

236
00:21:38,546 --> 00:21:41,981
אה, נכון. אני מאמין שרצנו
זה לתוך זה במסדרון.

237
00:21:41,981 --> 00:21:43,619
כֵּן.

238
00:21:45,741 --> 00:21:48,380
ובכן, אני באמת חייב ללכת.

239
00:21:49,981 --> 00:21:51,414
<i>ממ...</i>

240
00:21:52,741 --> 00:21:55,858
זה החדר שדיברתי עליו.
בואו נסתכל מקרוב.

241
00:22:09,541 --> 00:22:12,419
- ששש!
- סליחה.

242
00:22:12,941 --> 00:22:14,901
תזכור שדיברנו
על איך לברודסקי חייב להיות...

243
00:22:14,901 --> 00:22:16,226
השתמש בדלת המלכודת בבמה?

244
00:22:16,226 --> 00:22:18,841
- כן?
- אתה יודע בוודאות שיש כזה?

245
00:22:18,841 --> 00:22:21,188
כַּמוּבָן. משתמשים בו כל הזמן
בהופעות.

246
00:22:21,188 --> 00:22:23,501
<i>איפה הקטע
שמחובר אליו עופרת?</i>

247
00:22:23,501 --> 00:22:25,651
אין מעבר.

248
00:22:26,501 --> 00:22:29,306
- אתה בטוח?
כן. זה רק חלל.

249
00:22:29,306 --> 00:22:32,826
הדרך היחידה להיכנס או לצאת היא דרך
רצפת הבמה. מַדוּעַ?

250
00:22:32,826 --> 00:22:35,741
ובכן, התמונה של היונה, זה
הבלש שרטט בספר שלו,

251
00:22:35,741 --> 00:22:38,741
זה שאמרת הוא הלוגו של ברודסקי?
אני חושב שזה יותר מזה.

252
00:22:38,741 --> 00:22:40,786
אני חושב שזה עוד רמז.
- איך אתה מתכוון?

253
00:22:40,786 --> 00:22:45,053
ובכן, מהמשרד של מלקולם
יכולתי לראות את החלק העליון של הבמה.

254
00:22:45,053 --> 00:22:48,681
אותה תמונה משובצת על הרצפה,
בדיוק במקום שבו תהיה דלת המלכודת.

255
00:22:48,681 --> 00:22:52,221
אני חושב שהווילון הבלשי מחשבה
שם מסתתר השרביט.

256
00:22:52,221 --> 00:22:53,706
אני הולך להסתכל מקרוב.

257
00:22:53,706 --> 00:22:57,141
הבמה משמשת כמעט סביב
שעון לחזרות והופעות...

258
00:22:57,141 --> 00:22:59,146
וכשזה לא זה מאובטח היטב.

259
00:22:59,146 --> 00:23:01,820
- שוב פרנויה של קוסם?
- נכון.

260
00:23:01,820 --> 00:23:06,338
- חייבת להיות דרך אחרת.
- ובכן, יש דרך אחת...

261
00:23:08,101 --> 00:23:09,306
מלקולם!

262
00:23:09,306 --> 00:23:13,026
אה. שלום לך.
נהנית מההופעה המאוחרת?

263
00:23:13,026 --> 00:23:15,421
מלקולם, תהיתי.
אני יודע שלא הזמנתי את הבמה...

264
00:23:15,421 --> 00:23:18,181
אבל קיוויתי לעשות
ריצת מבחן לקהל חי.

265
00:23:18,181 --> 00:23:19,694
האם יש משבצות פנויות?

266
00:23:20,021 --> 00:23:22,740
הו, זה קצת הדוק, רקס...

267
00:23:25,221 --> 00:23:30,693
אבל אולי אוכל למצוא אותך
שעה מחר.

268
00:23:33,261 --> 00:23:36,298
אתה יחיד במינו, מלקולם.
אני מעריך את זה.

269
00:23:44,021 --> 00:23:47,101
אני לא יודע איך בדיוק עשית את זה,
סידני, אבל תודה.

270
00:23:47,101 --> 00:23:48,826
מה בדיוק עשיתי?

271
00:23:48,826 --> 00:23:52,301
ובכן, הרגע פינית את הדרך
אתה ונייג'ל להפוך לעוזרי שלי...

272
00:23:52,301 --> 00:23:53,939
למען האמת.

273
00:23:56,341 --> 00:23:58,666
לא. אני לא לובש את זה.

274
00:23:58,666 --> 00:24:02,250
זו הדרך היחידה להשיג אותך
על הבמה הזאת, סידני.

275
00:24:02,250 --> 00:24:05,219
<i>הדרך היחידה.</i>

276
00:24:12,301 --> 00:24:14,940
- על מה אתה מסתכל?
- כלום.

277
00:24:16,341 --> 00:24:18,461
למה אני צריך ללבוש
התחפושת לחזרה?

278
00:24:18,461 --> 00:24:20,498
כי אני רוצה שתעשה זאת
לקבל את התחושה לזה.

279
00:24:20,498 --> 00:24:22,501
אתה צריך להיראות נוח
על הבמה ההיא.

280
00:24:22,501 --> 00:24:24,621
אתה יודע, כאילו לבשת את זה בעבר.

281
00:24:24,621 --> 00:24:26,866
בסדר, אני מניח. איפה שלו?

282
00:24:26,866 --> 00:24:30,741
זה שבית התחפושות שלח אליו לא
להתאים. הם עובדים על משהו אחר.

283
00:24:30,741 --> 00:24:31,746
האם אנחנו מוכנים?

284
00:24:31,746 --> 00:24:33,931
- מוכן.
- מוכן.

285
00:24:33,931 --> 00:24:37,821
יָמִינָה. עכשיו, המטרה היא להשיג את שניכם
לתוך הבור מתחת לבמה...

286
00:24:37,821 --> 00:24:40,335
מספיק זמן כדי להסתכל היטב מסביב.

287
00:24:41,021 --> 00:24:44,491
עכשיו, האשליה הזו כאן
צריך לעשות את העבודה.

288
00:24:44,981 --> 00:24:47,734
עוד פעם, רק הגמר.

289
00:24:59,101 --> 00:25:00,375
מוּכָן?

290
00:25:07,901 --> 00:25:12,381
כֵּן! מצוין.
עכשיו אתה נראה כמו עוזרים.

291
00:25:12,381 --> 00:25:14,337
חשבתי שהם עוזרים?

292
00:25:15,581 --> 00:25:19,341
יהלומים בגלם.
הם רק היו צריכים ליטוש קטן.

293
00:25:19,341 --> 00:25:20,694
האם זה נכון?

294
00:25:22,221 --> 00:25:26,180
ובכן, אני בטוח שלא היית
שכר אותם אלא אם כן הם היו כשירים.

295
00:25:26,180 --> 00:25:29,301
<i>שוב תודה על זמן הבמה,
מלקולם. אני מאוד מעריך את זה.</i>

296
00:25:29,301 --> 00:25:32,020
אתה יכול להודות לאריקה. זה המשבצת שלה.
- אריקה?

297
00:25:32,020 --> 00:25:33,306
כֵּן.

298
00:25:33,306 --> 00:25:36,146
כן, נראה שכן
מצא חן בעיניך.

299
00:25:36,146 --> 00:25:40,572
<i>וכולנו יודעים איך
חביב אתה יכול להיות, נכון?</i>

300
00:25:42,701 --> 00:25:44,976
ובכן, בהצלחה.

301
00:25:46,221 --> 00:25:47,506
תוֹדָה.

302
00:25:47,506 --> 00:25:49,213
אני אצפה.

303
00:25:55,981 --> 00:25:59,690
נייג'ל, איפה אתה? קדימה,
אנחנו צריכים להיות למטה בקרוב.

304
00:26:09,261 --> 00:26:12,896
אף מילה. זה הכל
הם נשארו במידה שלי.

305
00:26:12,896 --> 00:26:16,531
ובכן, הדבר החשוב הוא,
אתה יכול למשוך את זה.

306
00:26:16,531 --> 00:26:18,626
אלטון ג'ון לא יכול היה לסיים את זה.

307
00:26:18,626 --> 00:26:21,301
בשנייה שאנו מוצאים את השרביט,
אני מוריד את זה.

308
00:26:21,301 --> 00:26:22,986
אני יודע למה אתה מתכוון.

309
00:26:22,986 --> 00:26:26,901
מלקולם לא רוצה אותנו כאן, נכון?
- אני לא חושב כך.

310
00:26:26,901 --> 00:26:28,626
יהיה לו ידע אינטימי...

311
00:26:28,626 --> 00:26:31,181
של המסדרונות והמרחבים הסודיים,
הוא לא היה?

312
00:26:31,181 --> 00:26:32,106
כֵּן.

313
00:26:32,106 --> 00:26:36,781
איך לתכנת את האיש המכני הזה,
ועוד מגוון טריקים.

314
00:26:36,781 --> 00:26:38,346
כֵּן.

315
00:26:38,346 --> 00:26:41,054
תהיה לו גם גישה לאביזרים,
הוא לא היה?

316
00:26:41,701 --> 00:26:45,141
האביזרים שאנחנו הולכים ללכת אליהם
על הבמה תוך דקות ספורות.

317
00:26:45,141 --> 00:26:47,306
כן.
- ובכן, זה הרבה כן.

318
00:26:47,306 --> 00:26:52,620
כֵּן. רק תיזהר, נייג'ל.
אתה יודע, הכובע הזה קצת חמוד עליך.

319
00:26:58,501 --> 00:27:00,266
הנה אתה.
חשבתי שינית את דעתך.

320
00:27:00,266 --> 00:27:02,461
לא, לא, לא יכול לחכות לצאת לשם.
- משתגע ללכת.

321
00:27:02,461 --> 00:27:04,338
קדימה. בוא נלך.

322
00:27:06,461 --> 00:27:11,626
<i>אתה אדיב מדי. אתה ממש נחמד.
ועכשיו, גבירותי ורבותיי...</i>

323
00:27:11,626 --> 00:27:16,021
אחוזת הקסם גאה לקבל את פניה
לגבות את אחד החברים המוכשרים ביותר שלה.

324
00:27:16,021 --> 00:27:20,333
עכשיו, לוותר על זה
הרקס רולנדס המדהים.

325
00:28:57,021 --> 00:29:01,706
אתה יודע, זה כל כך קשה למצוא
עזרה טובה בימים אלה.

326
00:29:01,706 --> 00:29:09,091
<i>אתה נותן להם הכל ואז אתה
הפנה את הגב, והם ידביקו לך אותו.</i>

327
00:29:16,261 --> 00:29:19,537
דוקרי גב, כולם.

328
00:29:25,021 --> 00:29:26,295
או גה!

329
00:29:57,981 --> 00:30:01,530
- מה קורה?
- הוא עדיין שם.

330
00:30:04,341 --> 00:30:07,426
אתה מבין למה אני מתכוון? מפואר.

331
00:30:07,426 --> 00:30:09,850
מה הקטע, מותק?
יש לך גירוד שאתה לא יכול להגיע אליו?

332
00:30:26,981 --> 00:30:28,414
חח כן!

333
00:31:03,061 --> 00:31:04,380
או גה!

334
00:31:09,261 --> 00:31:12,261
- אה. אוי, נייג'ל.
- ממש כאן.

335
00:31:12,261 --> 00:31:13,586
בסדר, מה קרה?

336
00:31:13,586 --> 00:31:16,146
המלכוד בתחתית
מה-bo x נתקע.

337
00:31:16,146 --> 00:31:18,141
בטח התעסקו בזה
מאז אחר הצהריים.

338
00:31:18,141 --> 00:31:20,701
מישהו בהחלט תלוי עלינו.

339
00:31:21,741 --> 00:31:24,221
אתה חושב עכשיו יותר מתמיד
שהשרביט כאן?

340
00:31:24,221 --> 00:31:25,939
בְּהֶחלֵט.

341
00:31:26,461 --> 00:31:29,061
למה שמישהו ילך ל
כל כך הרבה צרות לעצור אותנו?

342
00:31:29,061 --> 00:31:32,386
אתה תופס מהר, ניג'.
תודה.

343
00:31:32,386 --> 00:31:35,146
חייב להיות מעבר נוסף
מכאן.

344
00:31:35,146 --> 00:31:38,981
ובכן, מוטב שנעבור מהר. אנחנו לא
קיבל כל כך הרבה זמן עד סוף המעשה.

345
00:31:38,981 --> 00:31:41,779
- חכה רגע.
- מה?

346
00:31:42,221 --> 00:31:43,497
או גה!

347
00:31:43,497 --> 00:31:44,774
בינגו.

348
00:31:45,821 --> 00:31:47,413
אני צריך מעלית.

349
00:31:58,941 --> 00:32:02,900
H מסתתר לעין. קדימה.

350
00:32:44,101 --> 00:32:46,535
<i>או- או-הו...</i>

351
00:32:47,301 --> 00:32:52,773
- אה. אנחנו יכולים לקפוץ את זה.
סידני, אני לא בדיוק בנעליים.

352
00:32:58,381 --> 00:33:01,581
הנה, תן לי יד.
- מה אתה עושה?

353
00:33:01,581 --> 00:33:04,220
אתה תראה. רק תן לי יד.

354
00:33:10,341 --> 00:33:13,014
<i>אתה לא יכול להיות רציני?</i>

355
00:33:28,221 --> 00:33:29,700
בסדר, קדימה.

356
00:33:31,101 --> 00:33:33,426
אני לא יכול.
אני יודע שאתה מפחד.

357
00:33:33,426 --> 00:33:36,581
כמובן שאני מפחד!
מפחדת שיש לי כל עצם בגוף...

358
00:33:36,581 --> 00:33:39,621
נמחץ בהשפעה מכך
נפילה בלתי מדידה!

359
00:33:39,621 --> 00:33:40,666
אתה לא תיפול.

360
00:33:40,666 --> 00:33:44,181
איך אתה יודע שאני לא אפול?
אני נופל הרבה. אני נופל כרוני!

361
00:33:44,181 --> 00:33:47,890
נייג'ל, זה לפחות חצי מייל רוחב!

362
00:33:58,501 --> 00:33:59,456
<i>קדימה...</i>

363
00:34:02,301 --> 00:34:04,786
זהו. זה טוב.

364
00:34:04,786 --> 00:34:08,131
אתה בסדר.
רק כמה רגליים קצרות.

365
00:34:08,381 --> 00:34:09,946
בְּסֵדֶר. תמשיך לבוא.

366
00:34:09,946 --> 00:34:12,176
רק אל תסתכל למטה.
- הא אה?

367
00:34:12,741 --> 00:34:13,746
<i>או- או-אוה...</i>

368
00:34:13,746 --> 00:34:15,533
<i>אמרתי אל תסתכל למטה!</i>

369
00:34:16,261 --> 00:34:17,318
אוי!

370
00:34:17,318 --> 00:34:18,375
נייג'ל!

371
00:34:24,541 --> 00:34:30,650
אני חושב שבדיוק הזדקנתי... חמישים שנה.
- מראות.

372
00:34:50,661 --> 00:34:52,014
נייג'ל.

373
00:35:07,181 --> 00:35:11,541
<i>זהו בילוי של כס המלכות ההונגרי
חדר ברודסקי לקח ממנו את השרביט.</i>

374
00:35:11,541 --> 00:35:14,415
<i>למה שהוא יעשה זאת
משהו כזה?</i>

375
00:35:14,415 --> 00:35:17,255
<i>זה... זה לא ברודסקי, נכון?</i>

376
00:35:25,301 --> 00:35:26,146
<i>דמה.</i>

377
00:35:26,146 --> 00:35:29,856
חייב להיות זה שבודסקי השתמש בו
לרמות את כולם במהלך המתיחה.

378
00:35:30,461 --> 00:35:31,906
סידני.

379
00:35:31,906 --> 00:35:33,499
השרביט.

380
00:35:40,861 --> 00:35:45,861
<i>סוף סוף. הקהל במקום הזה
תמיד היה חסר.</i>

381
00:35:45,861 --> 00:35:50,181
- אריקה.
- נכון. אריקה ברודסקי.

382
00:35:50,181 --> 00:35:52,578
הנכדה הגדולה של ברודסקי?

383
00:35:52,578 --> 00:35:54,906
אני לא אוהב לפרסם את זה.

384
00:35:54,906 --> 00:35:58,980
השם של סבא רבא שלי לא
בדיוק דלתות פתוחות בעסק הזה.

385
00:35:58,980 --> 00:36:00,826
זה אתה שזיפת את האיש המכאני.

386
00:36:00,826 --> 00:36:06,221
קיוויתי שתלך, אבל
אתה לא עשית. באת לשדוד את קברו.

387
00:36:06,221 --> 00:36:08,706
אנחנו לא שודדים קבר, אריקה.

388
00:36:08,706 --> 00:36:11,141
אנחנו מאחזרים משהו שלך
סבא רבא גנב.

389
00:36:11,141 --> 00:36:13,901
סבא רבא שלי היה
אמן אשליות...

390
00:36:13,901 --> 00:36:15,746
והיה צריך לחגוג אותו.

391
00:36:15,746 --> 00:36:21,421
הוא ניצל אנשים. בגלל זה
הוא סבל. אתה יכול לתקן את הזיכרון שלו.

392
00:36:21,421 --> 00:36:26,021
אזכור את סבא רבא שלי
איך שהוא רצה שיזכרו אותו.

393
00:36:26,021 --> 00:36:29,331
ואתה? את שניכם ישכחו.

394
00:36:36,341 --> 00:36:39,066
תצעק את הריאות שלך החוצה. אף אחד לא ישמע.

395
00:36:39,066 --> 00:36:41,410
מה אתה הולך לעשות מתי
רקס בא לחפש?

396
00:36:42,021 --> 00:36:44,981
הוא לא מתכוון לבוא לחפש.
הוא הולך לחפש.

397
00:36:44,981 --> 00:36:47,106
מקסיקו, בהאמה, ספרד.

398
00:36:47,106 --> 00:36:51,657
איפה שהוא חושב שניהם
גנבי חצייה כפולה ברחו.

399
00:37:04,181 --> 00:37:07,969
זה לא מועיל. אנחנו נצטרך
משהו חד כדי לבחור את המנעולים.

400
00:37:09,461 --> 00:37:13,056
האם השיניים שלך יכולות למצוא
עצם בחזה?

401
00:37:37,381 --> 00:37:38,780
תעביר את זה בחזרה.

402
00:37:40,261 --> 00:37:41,614
- אה.
- טוב.

403
00:37:46,221 --> 00:37:48,655
זה אמור להועיל
גם למנעול הכלוב.

404
00:38:10,701 --> 00:38:13,977
אחרי כל מה שעברנו,
אני לא הולך להשאיר את זה מאחור.

405
00:38:45,061 --> 00:38:47,131
- בראבו!
- בראבו!

406
00:38:49,141 --> 00:38:51,211
<i>היא מצאה את השרביט.</i>

407
00:38:51,421 --> 00:38:54,060
<i>בראבו! בראבו!</i>

408
00:39:13,621 --> 00:39:15,621
- כל הכבוד!
- בראבו!

409
00:39:15,621 --> 00:39:16,940
<i>הדרן.</i>

410
00:41:05,861 --> 00:41:07,294
בראבו!

411
00:41:08,781 --> 00:41:10,341
בראבו! בראבו!

412
00:41:28,261 --> 00:41:30,746
אז ברודסקי נקבר
אחרי הכל עם השרביט.

413
00:41:30,746 --> 00:41:35,301
במובן מסוים, רק הוא יכול היה להרות
זיכרון להישגו הגדול ביותר.

414
00:41:35,301 --> 00:41:37,278
אנדרטה שכמעט הפכנו להיות חלק ממנה.

415
00:41:37,278 --> 00:41:39,186
אבל הכל היה שווה את זה, לא?

416
00:41:39,186 --> 00:41:41,815
השרביט האמיתי עכשיו
חזרה למקומו הראוי?

417
00:41:42,741 --> 00:41:45,380
שלא לדבר על ספיישל הטלוויזיה שלך.

418
00:41:45,380 --> 00:41:46,940
יש את זה.

419
00:41:47,541 --> 00:41:50,440
אתה יודע, אתה ונייג'ל
לא היו חצי רעים על הבמה.

420
00:41:50,440 --> 00:41:53,340
<i>אני יכול להשתמש בכמה עוזרים
עבור המיוחד.</i>

421
00:41:55,061 --> 00:41:59,896
תודה, אבל נראה שיש לי ידיים מלאות
עם העוזר שלי כאן.

422
00:42:12,661 --> 00:42:14,546
אני עדיין לא מאמין שלא
תפס את הדבר הזה.

423
00:42:14,546 --> 00:42:20,451
טוב, עשיתי, אבל אז איבדתי את זה שוב...
עובד על המעשה שלי.

424
00:42:22,741 --> 00:42:24,226
המעשה שלך?

425
00:42:24,226 --> 00:42:27,741
כֵּן. ובכן, כל כך נדהמתי מאלה
טריקים שהחלטתי לנסות.

426
00:42:27,741 --> 00:42:31,661
- הנה. בחר כרטיס.
קלאודיה, אני באמת לא חושבת...

427
00:42:31,661 --> 00:42:35,097
לא, לא. אני יכול לעשות את זה. פשוט תבחר אחד.

428
00:42:44,141 --> 00:42:46,814
עכשיו, תסתכל על זה, ואל תראה לי.

429
00:42:48,261 --> 00:42:49,455
תחזיר אותו.

430
00:42:51,941 --> 00:42:52,976
<i>בסדר.</i>

431
00:42:54,301 --> 00:42:57,381
זה היה כרטיס שחור, נכון?
- אדום.

432
00:42:57,381 --> 00:42:59,466
- כרטיס פנים?
- מספור.

433
00:42:59,466 --> 00:43:02,334
- בין חמש לעשר.
- בין אס לארבע.

434
00:43:02,981 --> 00:43:04,481
- יהלום?
- הארץ.

435
00:43:04,481 --> 00:43:06,704
- ארבע.
- נמוך יותר.

436
00:43:06,704 --> 00:43:08,893
- שניים.
- גבוה יותר.

437
00:43:10,221 --> 00:43:11,826
זה לא עובד.

438
00:43:11,826 --> 00:43:14,500
<i>טוב, זה בסדר.
אני פשוט אנסה את הטריק הבא.</i>

439
00:43:16,821 --> 00:43:18,546
אתה אוהב את זה?

440
00:43:18,546 --> 00:43:22,037
<i>מתאים מאוד.
אתה בהחלט מדהים אותי.</i>

441
00:43:22,037 --> 00:43:25,493
<i>כן? ובכן, חכה עד שתראה את זה.</i>

442
00:44:50,981 --> 00:44:52,666
אנגלית

443
00:44:52,666 --> 00:44:54,532
כתוביות מאת dvdtec h